Ordinary investors have won the battle of fees. The challenge will be holding on to that victory as Wall Street mounts a counteroffensive.