For years, equity research has struggled to develop a sustainable revenue model. The spectacular growth in private markets may provide the opening that Wall Street analysts have been groping for.