A pair of new bond exchange-traded funds is making it easier than ever for investors to avoid taxes on coupon payments.