There’s a new fox sniffing around the private credit henhouse. Last year, Apollo Global Management Inc. engineered an innovative trade for its insurance arm Athene Holding Ltd., with the help of an obscure Luxembourg-based firm. It’s fascinating and troubling in equal measure.