The housing market remains out of sync with the broader economy as affordability is depressed, but an improvement in supply and demand dynamics might be on the horizon.