A market-wide boom of private equity investment is turning small, local residential service providers into big business. From the outside, it's been easy to miss.