Credit traders are increasingly relying on algorithms, decades after they began dominating equity markets, and they have become reliable stand-ins when activity would normally sag. The result has been smoother markets with less volatility and lower trading costs.