While direct indexing is highly appealing for wealth managers, establishing it at scale is far from simple.