The world’s largest publicly listed hedge fund is breaking ranks with tradition — and stepping into the ETF arena under its own name.