Central banks are walking a tightrope, carefully fine-tuning their next moves as they face lingering inflation and subdued growth.