Portfolio manager Lew Sanders has quietly built a legacy as one of the most influential value investors of the past 50 years.