About 80 competitors are on the brink of adopting ETFs as share classes of their mutual funds, a move that adds tax efficiency.