With official data halted by the U.S. government shutdown, investors turn to private and high-frequency indicators to track jobs, spending, and growth in real time.