Investors are pouring money into active ETFs, but a closer look reveals a migration of assets into the wrapper instead of a resurgence in alpha-chasing bets.