Family offices now see inflation as their No. 1 worry, underscoring how rising costs of goods and services are vexing even the richest investors.